Nearly one-quarter of U.S. homes face serious exposure to wind, flooding or wildfire. A new housing report shows that these risks are increasingly influencing insurance coverage, HOA fees and mortgage performance—even as buyers continue pursuing homes in vulnerable areas.